Ehrenamtliche interkulturelle Vermittlerinnen

LAMPERTHEIM – Sie sind selbst einmal aus dem Ausland nach Lampertheim zugewandert und verstehen sich heute als Brückenbauer zwischen Menschen mit Migrationshintergrund und verschiedenen Institutionen. Seit vielen Jahren leisten ehrenamtliche interkulturelle Vermittlerinnen und Vermittler in Lampertheim einen wichtigen Beitrag, damit Sprachbarrieren abgebaut werden, Behörden und Institutionen für alle Bürgerinnen und Bürger einfach zu nutzen sind und dass es bei kulturell bedingten Missverständnissen zur Verständigung kommt.

Nun ist Lampertheim um zwei weitere interkulturelle Vermittlerinnen reicher: Sawsan Sheghri und Khlat Mhew haben im vergangenen Jahr ihre Ausbildung mit einer erfolgreichen Prüfung abgeschlossen und wurden nun offiziell zu Integrationslotsinnen ernannt.

Das Zertifikat überreichte Erster Stadtrat Marius Schmitt am 31. Januar im Stadthaus im Beisein von Geschäftsführerin Dr. Brigitta Eckert, der Seminarleiterin Ernestine Schneider sowie Kristina Delceva, die in der Stabsstelle Soziales der Stadtverwaltung Lampertheim als Projektleitung der Lotsen tätig ist.

Die neuen Integrationslotsinnen
Sawsan Sheghri stammt aus Syrien, spricht arabisch und lebt seit sechs Jahren mit ihrem Mann und zwei Kindern in Lampertheim. Sie arbeitet derzeit für das Lernmobil und wird in der Schülerbetreuung der Schillerschule Lampertheim eingesetzt. In ihrem Heimatland hat sie als Arabischlehrerin gearbeitet.

Khlat Mhew stammt ebenfalls aus Syrien und spricht arabisch, kurmanci und surani. Sie ist zusammen mit ihren Geschwistern nach Deutschland geflohen und möchte mit ihrer Lotsentätigkeit Menschen helfen, die ebenfalls Hilfe benötigen.

Tätigkeitsfelder der Integrationslotsen in Lampertheim
Im Jahr 2007 wurde das ursprünglich unter dem Namen PfiVV (Projekt für interkulturelle Vermittlung in Viernheim) laufende Lotsen-Projekt des Vereins Lernmobil Viernheim e.V. ins Leben gerufen. Das Aufgabenfeld ist vielseitig und hat sich in den vergangenen Jahren stetig erweitert. In Lampertheim sind mittlerweile 33 ehrenamtliche Integrationslotsen an sechs Anlaufstellen tätig. Neben Deutsch werden folgende Sprachen gesprochen: Arabisch, Englisch, Griechisch, Kurmandschi, Persisch (Farsi), Litauisch, Rumänisch, Russisch, Surani und Somali.

Enge Verzahnung mit Behörden
Die Lotsen sind eng verzahnt mit den Mitarbeitenden vieler Behörden und besitzen daher einen großen Wissensschatz, egal ob es sich um Anträge beim Jugendamt, beim Jobcenter, bei der Familienkasse, der Rentenstelle oder der Krankenkassen handelt. Des Weiteren unterstützen sie beim Ausfüllen sämtlicher Anträge, wie zum Beispiel beim Kindergeld, Wohngeld, Arbeitslosengeld, Grundsicherung und Rente oder Bürgergeld. Bei Bedarf begleiten und übersetzen die Lotsinnen auch bei Terminen, zum Beispiel beim Arzt, der Bank, der Ausländerbehörde oder im Bürgerbüro.

Kostenlose Ausbildung
Für die Tätigkeit erhalten die Lotsinnen eine Aufwandsentschädigung. Die Ausbildung zur Integrationslotsin/zum Integrationslotsen ist kostenlos und umfasst 7 Module, die jeweils an einem Samstag stattfinden, sowie zusätzlich ein zwanzigstündiges Praktikum. Themen der Ausbildung sind: Reflektion der eigenen Biographie, Kommunikation und Interkulturelle Kommunikation, Ehrenamt, Chancen und Grenzen im Ehrenamt, Werte und Haltungen, Antidiskriminierung, Reflektion des Praktikums. Das Praktikum beinhaltet den Besuch der bereits vorhandenen Anlaufstellen in den jeweiligen Einrichtungen vor Ort. Dort beobachten, fragen und lernen die angehenden Lotsinnen und Lotsen den Ablauf einer Sprechstunde, die Arbeitsweise der Lotsen, den Umgang mit der Bürgerschaft sowie den Mitarbeitenden. Die Ausbildung endet mit einem Abschlusskolloquium.

Die Arbeit der Integrationslotsen entwickelt sich in Lampertheim kontinuierlich weiter, orientiert am Bedarf in der Kommune. So lag der Schwerpunkt der letzten Fortbildung der bereits länger tätigen Lotsen auf der Arbeit im Bereich der Berufsorientierung.

Der Verein Lernmobil hat nicht nur ein Aus- und Weiterbildungszentrum für Lampertheimer, sondern auch ein Ausbildungs- und Weiterbildungszentrum für Lotsinnen und Lotsen aus den Gemeinden Viernheim, Bürstadt, Biblis und Heppenheim. zg